M i c h a e l

S i n t   M i c h i e l      S a i n t   M i c h e l      S t.  M i c h a e l       S a i n t   M i c h a e l
    
BRU

B R U X E L L A E

B R U S S E L    B R U X E L L E S     B R U S S E L     B R U S S E L S  











M I C H A E L   I N   B R U S S E L

K u n s t p r o j e c t     P r o j e t   a r t i s t i q u e      K u n s t p r o j e k t      A r t p r o j e c t     


5 * 1 2 // 6 0




2 9 / 0 9 / 2 0 1 5    -    2 9 / 0 9 / 2 0 1 6






juni 2015:   Juin 2015 :   Juni 2015 :   June 2015 :

het verdwijnen van het oude stadslogo van Michael met de Draak - het verschijnen van het nieuwe stadslogo van Michael zonder Draak - Michaël als vleermuis
---> waar en wie is Michael in en voor Brussel, voor de Brusselse inwoners voor België, Europa?

la disparition de l'ancien logo de la ville de Saint Michel avec le Dragon - l'apparition du nouveau logo de la ville de Michael sans dragon - Michaël comme chauve-souris
--->
ou et qui est Michael pour Bruxelles, pour les inhabitants, pour la Belgique, Europe?

das Verschwinden des alten Logos der Stadt Michaels mit dem Drachen - die Darstellung des neuen Stadt-Logo von Michael ohne Drachen -  Michaël wie Fledermaus
--> wo und wer ist Michael innen und für Brüssel, fur die Einwohner, für Belgien, Europa?

the disappearance of the old city logo of Michael with the Dragon - the appearance of the new city logo without Michaels Dragon - Michael as bat
---> who and where is Michael for Brussels, for the inhabitans, for Belgium, Europe?







hoogte, omtrek &
diepte
hauteur,
circonférence &

profondeur
Höhe, Umfang &
Tiefe
height, circumference &
depth

     



Er zijn waarschijnlijk veel antwoorden en zoveel visies,  zovele als mensen...

Eén kunstzinnig en sociaal antwoord: het schilderen van Aartsengel Michael op vijfhoekige glaasjes. Spreuken, gedachten, tekeningen etc.
De op traditionele wijze met ijzer en koper oxide beschilderde glaasjes worden vervolgens in de oven gebakken op 630°C en nadien geassembleerd tot een 12-vlakken tellende dodecaëder.

Het doel is 5 dodecaëders te maken en deze op 5 punten van de vijfhoek rondom Brussel stad te plaatsen en te fotograferen, dus een virtuele vijfhoek.
De foto's hiervan zijn inmiddel te zien op deze website
Michael project Photos. De 5 dodecaëders worden daarna ter beschikking gesteld van de antroposofische vereniging voor een eventuele rondreis en/of verkoop ten bate van een antroposofisch sociaal doel voor kinderen.



Il ya probablement beaucoup de réponses et beaucoup de visions, que tant de gens...

Une réponse artistique et social; la peinture de  l'Archange Saint Michelsur les verres pentagonale. Des voeux, pensées, dessins etc.
Les verres seront peint traditionellement avec l'oxide de fer,  cuits dans une four à 630° C et ensuite assemblées dans une dodecaëdre de 12 cotés.

L'idée c'est de construire 5 dodécaèdres et de les placer et photografier sur le Pentagone de Bruxelles ville, donc une pentagon virtuel.
Les photos sont a voir sur le page
Michael project Photos. Les 5 dodecaëdres seront apres donnez au société Anthroposophique éventuellement pour une petit voyage d'expo. Il est également possible que ils seront vendu pour un but social et antroposophique concernant des enfants.



Es gibt wahrscheinlich viele Antworten und viele Visionen, genau so wie viele Menschen...

Eine künstlerische und soziale Antwort wie zum Beispiel durch die Glas Malerei auf fünfeckigem Glas, beschrifted mit Wünschen, Gedanken, Zeichnungen usw., jeweils unter Hinweis auf Erzengel Michael.
Die in traditionelle
r Art und Weise mit Eisen und Kupfer-Oxid bemalter Objektträger werden dann in einem Ofen bei 630° C
gebrannt und dann zu einem 12 Seitigen Dodekaeder montiert.
Die Absicht ist fünf Dodekaeder her zu stellen und sie auf das Fünfeck von Brüssel zu fotografieren, sodass ein virtueller fünfeckiger Umkreis entsteht. Die Fotos sind auf der Webseite 
Michael project Photos zu sehen. Zum abschluss werden die fünf vorgesehenen Dodekaeder 'Anthroposophischen Verein in Belgien' - AViB für mögliche Ausstellung und/oder Verkaüfe zum Nutzen von Kindern zur Verfügung gestellt.



There are probably many answers and many visions, as so many people...

An artistique and social answer, like the painting of Saint Michael. Wishes, thought and drawings.
The glasses will be paint, in traditional glasspainting style, with iron oxyde and thereafter baked in a kiln at 630°C. After this process the glass plates will be assembled into several dodecaëdrons.

The target is to construct 5 dodecaëdrons, place and photograph them on 5 parts of the pentagonal ring enclosing Brussels and this in a virtual way. The pictures are to be seen on Michael project Photos. The dodecahedrons will  be donated afterwards to the antroposophic society eventually for a journey or sold for a social and anthroposophic cause concerning children.




Wat?     Quoi?     Was?    What?

5 dodecaëders van glas - 5 * 12 vlakken 60   met wensen, gedachten, spreuken of tekeningen aangaande Michaël
5 dodécaèdres en verre - 5 * 12 niveaux 60  avec des désirs, des pensées, des paroles ou des dessins se rapportant à Michael
5 Dodekaeder aus Glas - 5 * 12 Levels 60 jeweils mit Bezug auf Michael beschriftet oder bemalt mit W
ünschen, Gedanken, Sprüche oder Zeichnungen.
5 glass dodecahedrons  - 5 * 12 60 levels with desires, thoughts, wishes or drawings about Michael

   



Wie?     Qui?     Wer?    Who?

U,  de Mens in beweging   Vous,  l'Homme en mouvement   Sie,  der Mensch in Bewegung   You,  humans in motion







AGENDA:



29-09-2015 

START PROJECT MICHAEL


06/01/2016

# 1    

DRIEKONINGEN-ÉPIPHANIE-DREIKÖNIGSFEST-EPIPHANY


Michael project photos

Michael project photos Troon


08/04/2016

# 2  
PASEN-PÂQUES-OSTERN-EASTER


Michael project photos

Michael project photos Hallepoort
15/05/2016

# 3  

PINKSTEREN-PENTECÔTE-PFINGSTEN-PENTECOST



Michael project photos

Michael project photos Ninoofse poort

(24/06/2016)   07/08/2016

# 4   

SINT JAN ZOMERSOLSTICE-ST.JEAN-JOHANNISTAG-SAINT JOHN


Michael project photos

Michael project photos Sainctelettesquare
(15/08/2016)   11/09/2016

# 5   


OLV HEMELVAART-NOTRE DAME ASCENSION-MADONNA ASCENSION-OUR LADY ASCENSION


Michael project photos

Michael project photos Jardin Botanique - Botanische Tuin





EINDE PROJECT- FIN DE PROJET

29-09-2016

MICHAELDAG-JOUR DE MICHAEL-MICHAELSTAG-MICHAELSDAY




PRESENTATION RUE DU TRONE - TROONSTRAAT

18-12-2016



PRESENTATION ETTERBEEK PARCOURS D'ARTISTES
ASBL CENTRE BELGE DU VITRAIL PIERRE MAJERUS

24 & 25 SEPTEMBER 2016











achtergrond informatie:  informations générales:  Hintergrundinformationen:  background information:




Michael,
onze tijds-engel, schutspatroon van de stad Brussel, hoofdstad van de Europese Unie. Michael met de Draak en zijn lans,
die sinds tijden (volgens historici, zelfs al sinds de negende eeuw) afgebeeld staat op het stadswapen en het logo van deze stad. De Draak stevig in bedwang onder de voet en de lans in de aanslag, wijzend naar de zon en de sterrenhemel. Michael is ook drager van de weegschaal die de zielen weegt...

Michael,
ange-esprit du temps, patron protecteur de la ville de Bruxelles, capitale de l'Union Européenne, se trouve depuis longtemps (selon les historiens déjà depuis le neuvième siècle) représenté sur les armoiries et le logo de la ville, avec le Dragon sous son pied et la lance au soleil et au ciel étoilé. Michael porte aussi le balance qui pèse les âmes ...


Michael,
Der Zeitgeist und Schutzpatron der Stadt Brüssel, der Hauptstadt der Europäischen Union.  Michael mit dem Drachen und seinen Speer, der seit langen Zeiten (nach Angaben von Historikern, seit dem neunten Jahrhundert) so dargestellt wird auf dem Stadtwappen und dem Logo der Stadt. Dem Drachen unter dem Fuß haltend mit der Lanze fest auf die Sonne und der Sternenhimmel gerichtet. Michael ist auch ein Träger der Wägschale, die die Seelen wiegt ...

Michael,
our time-angel, patron of the city of Brussels, capital of the European Union. Michael with its Dragon and his spear, depicted since long (according to historians, since the ninth century) on the city arms and logo. The Dragon firmly under control under his foot and the lance, ready, pointing towards the sun and the cosmic stars. Michael also carries the balance that weighs the souls ...



het oude logo :   l'ancien logo :   das alte Logo :   the old logo :
(design Anne-Judith Pirotte-Van Loock, design 1979 in use since 1984)



St. Michael als lichtengel die de Draak van het kwaad onder controle houdt, Michael heeft ook de weegschaal als attribuut.

Saint Michel en ange de lumière tenant le Dragon du mal sous contrôle, Michael à également la balance comme un atribut.

St. Michael als Lichtengel, den Drachen des Bösen unter Kontrolle, Michael hat die Waage als Kennzeichen.

St. Michael as light angel holding the Dragon of evil under control, Michael also has the scale as an attribute.




het nieuwe logo :   le nouveau logo :   das neue Logo :   the new logo :



Michael met de afkorting BXL eronder. BXL voor Bruxelles. Volgens de ISO-norm 3166 is de officiële afkorting voor de stad Brussel BRU ...

Michael avec l'abréviation BXL en dessous. BXL pour Bruxelles. Selon la norme ISO 3166 l'abréviation officielle de la ville de Bruxelles est BRU ...

Michael mit der Abkürzung BXL anstelle seiner Füsse. BXL für Bruxelles. Gemäß der ISO-Norm 3166 ist jedoch noch -bis auf weiteres-, die offizielle Abkürzung für die Stadt Brüssel BRU ...

Michael with the abbreviation BXL underneath. BXL for Bruxelles. According to the ISO standard 3166, the official abbreviation for the city of Brussels is BRU ...









Reacties in de : Réactions dans les : Reakionen in die : Reactions in the :

K r a n t e n :     J o u r n a u x :     Z e i t u n g e n :     N e w s p a p e r s :







de Standaard 27/06/2015:



"Aartsengel Michael lijkt nu een beetje op Batman"

"Ophef omdat nieuw logo van stad Brussel 80.000 euro kostte"

Erzengel Micael sieht nun ein wenig nach Batman aus”

"Ärger wegen 80.000 Euro für das neue Stadtlogo“





Volgens de burgemeester, ging het hier wel om de gehele studie en niet alleen om het logo.

Selon le maire, c'était pour l'ensemble de l'étude et pas seulement le logo.

Laut dem Bürgermeister, ging es hierbei um die gesamte Studie und nicht nur um das Logo.

According to the mayor, it came to the overall study and not just the logo.








Brussel nieuws.be 26/06/2015:



"Nieuw logo voor Brussel-Stad: 'Batman' en BXL"

"Brussel-Stad heeft een nieuw logo. De Patroonheilige is gestileerd tot iets
wat lijkt op het logo van stripfiguur Batman. De keuze voor de lettercombinatie
BXL zet kwaad bloed bij oppositiepartijen CD&V, NVA en VB."



"Neues Logo der Stadt Brüssel: ‘Batman’ und BXL"

"Brüssel hat eine neues Logo. Der Stadtheilige ist stilisiert zu etwas, was
wie ein Loge der Komikstripfigur Batman aussieht. Die Wahl der Abkürzung
BXL erregt böses Blut bei den Oppositionsparteien CD&V, NVA und VB.“









terug retour zuruck back